1
00:00:01,084 --> 00:00:04,254
„Програмата съдържа следното
Съдържание, което може да смути някои зрители.

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,839
Препоръчва се дискретност на зрителя.“

3
00:00:07,549 --> 00:00:12,637
(Атланта, САЩ)
10 вечерта"

4
00:00:12,762 --> 00:00:16,975
На Коледа 2004 г.

5
00:00:17,142 --> 00:00:23,606
Работех нощна смяна като администратор
От международното бюро на CNN.

6
00:00:28,278 --> 00:00:33,491
Затова се качих по ескалатора
Към главната редакция на CNN

7
00:00:33,658 --> 00:00:38,288
И беше почти напълно празен.

8
00:00:41,875 --> 00:00:48,381
Всеки знае, че Коледа е
Един от най-спокойните дни в новините,

9
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
В областта на новините.

10
00:00:52,469 --> 00:00:57,223
Попитах моя колега,
Случва ли се нещо по света?

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
Тя каза: Не наистина, всичко е тихо.

12
00:01:00,268 --> 00:01:04,939
Тя каза, че има доклад
За земетресение край бреговете на Суматра.

13
00:01:05,106 --> 00:01:09,652
Наистина нищо не се случва освен това.

14
00:01:10,987 --> 00:01:13,531
Но тогава телефонът иззвъня,

15
00:01:13,698 --> 00:01:19,579
Той беше ръководител на офиса в Ню Делхи.
Обаждане от Шри Ланка.

16
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
Той каза, че получавам доклади тук

17
00:01:25,085 --> 00:01:30,006
За пълното заличаване на крайбрежните зони.

18
00:01:31,800 --> 00:01:37,680
„Казах му: „Имаше огромно земетресение в Индонезия.“

19
00:01:37,847 --> 00:01:41,684
Веднага след като получих първото обаждане от SAT,

20
00:01:41,851 --> 00:01:45,939
Осъзнавам, че това е наистина опасно.

21
00:01:50,068 --> 00:01:53,363
Трябва да е било цунами.

22
00:02:08,378 --> 00:02:15,385
„През 2004 г. светът преживя цунами
Най-смъртоносният в историята

23
00:02:17,720 --> 00:02:24,644
Сега е възможно
Да разкажа цялата история на онзи ден

24
00:02:26,729 --> 00:02:33,736
През очите на оцелелите

25
00:03:02,182 --> 00:03:09,480
„Цунамито обхваща 1609 км
От открития океан със скоростта на струя.“

26
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
"(Шри Ланка)"

27
00:03:14,861 --> 00:03:22,160
„В 8:30 сутринта местно време,
Удря източното крайбрежие на Шри Ланка.

28
00:03:30,960 --> 00:03:34,714
{\an8}„Коломбо, столицата на Шри Ланка“

29
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
Бях репортер в района и работех здраво,

30
00:03:40,303 --> 00:03:41,846
Пет години без прекъсване.

31
00:03:45,934 --> 00:03:50,271
Семейството ми беше разстроено,
И за да компенсирам, казах,

32
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
Да отидем на почивка и да отидем в Шри Ланка.

33
00:03:56,486 --> 00:04:00,031
Затова решихме да пазаруваме семейно.

34
00:04:03,034 --> 00:04:07,163
Забелязах, че има напрежение по улиците.

35
00:04:07,330 --> 00:04:10,792
Нещо не е наред, това е сигурно.

36
00:04:13,378 --> 00:04:19,759
Телефонът ми звънеше и беше
От нашия кореспондент на свободна практика в Шри Ланка,

37
00:04:19,926 --> 00:04:23,930
Съобщението беше много кратко,
Обади ми се, спешно е.

38
00:04:26,641 --> 00:04:29,852
— Сатиндър — каза той, — случват се странни неща.

39
00:04:30,019 --> 00:04:33,398
Получавам доклади от източна Шри Ланка.

40
00:04:33,564 --> 00:04:36,276
От другата страна на острова,

41
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
Огромните вълни го бяха ударили.

42
00:04:41,531 --> 00:04:47,495
не знам какво става,
Мисля, че трябва да действаме.

43
00:04:59,716 --> 00:05:04,804
{\an8}„9:15 сутринта е
Юг (Коломбо)

44
00:05:08,224 --> 00:05:12,770
Пътувах шест месеца
Преди да пристигна в Шри Ланка.

45
00:05:12,937 --> 00:05:17,650
Правя малко йога, обичам го.

46
00:05:19,777 --> 00:05:23,239
{\an8}И дойдох, чувствайки се добре, атмосферата е добра,

47
00:05:23,406 --> 00:05:26,659
{\an8}Нова страна, нови приключения.

48
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
Хукнах към плажа.

49
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Има корали и камъни.

50
00:05:41,507 --> 00:05:46,262
Но рифът беше
Беше открито и морето беше далече.

51
00:05:52,268 --> 00:05:57,357
Имаше скариди, които скачаха по камъните.

52
00:06:07,742 --> 00:06:13,873
Нямаше страх.
Трябваше да има страх.

53
00:06:17,543 --> 00:06:22,799
Тогава се чу вик, морето идва.

54
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Но изглеждаше, че идва нежно.

55
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Изведнъж всички започнаха да бягат.

56
00:07:14,725 --> 00:07:16,477
тогава...

57
00:07:23,151 --> 00:07:26,529
{\an8}„Център за предупреждения
на цунамито в Тихия океан"

58
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
Имахме пуснат телевизор в операционната.

59
00:07:35,705 --> 00:07:41,961
{\an8}Все още не сме видели никакви медийни доклади,
Но си мислехме, че това не е добре, да.

60
00:07:46,090 --> 00:07:50,636
Ние правим толкова изследвания, колкото можем, всякакви
Това, което можеше да се намери по отношение на данните, беше,

61
00:07:50,803 --> 00:07:53,931
В медиен план да пробвам
Получете по-добър контрол над това.

62
00:07:56,142 --> 00:08:01,105
Дотогава знаехме, че е цунами
Който прекоси океана, може да бъде в опасност

63
00:08:01,272 --> 00:08:04,066
Всяка държава по крайбрежието на Индийския океан.

64
00:08:06,027 --> 00:08:11,949
Беше "Шри Ланка"
На най-лошото възможно място от най-силното цунами.

65
00:08:13,701 --> 00:08:17,538
Това беше най-голямата пукнатина в историята.

66
00:08:19,123 --> 00:08:23,461
С дължина от около 1200 до 1300 км,

67
00:08:23,628 --> 00:08:27,715
Горе-долу колкото Калифорния.

68
00:08:32,595 --> 00:08:37,642
защото "Шри Ланка"
беше перпендикулярна на линията на разлома,

69
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
Вълната цунами го удари.

70
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
{\an8}Цунамито ще се разпадне.

71
00:08:47,693 --> 00:08:53,533
{\an8}Ще обиколи острова, излагайки населението на показ
В други аспекти,

72
00:08:53,699 --> 00:08:57,662
{\an8}В далечните страни на острова, към опасност.

73
00:08:57,828 --> 00:09:02,124
Говорим за огромни щети,
Огромна загуба на живот...

74
00:09:03,376 --> 00:09:08,047
Не само една вълна, а множество вълни,

75
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
Следваща вълна може да бъде по-силна.

76
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
"9:24 сутринта"

77
00:09:17,640 --> 00:09:21,936
„Земетресение – плюс 2 часа и 27 минути“

78
00:09:29,026 --> 00:09:33,573
{\an8}"Автогара (gal)"

79
00:09:37,577 --> 00:09:43,457
Цялата автобусна стоянка е разрушена от вълната.

80
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
Беше невъобразимо.

81
00:10:03,519 --> 00:10:07,231
(МК Коли)
Охрана на автогарата

82
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
Хората бяха пометени като конфети.

83
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Това е напълно невероятно.

84
00:10:29,754 --> 00:10:35,676
Казах на някого, ако умра,
Затова кажете на семейството ми да не се отчайва.

85
00:10:35,843 --> 00:10:40,097
Знам, че ако умра, ще бъде
Това е да спасиш живота на някой друг.

86
00:10:40,264 --> 00:10:44,268
няма да съжалявам

87
00:10:44,435 --> 00:10:48,064
И с това тя скочи във водата.

88
00:10:55,446 --> 00:10:59,659
Видях едно малко момченце да го пометат.

89
00:11:11,170 --> 00:11:13,255
Успях да хвана бебето.

90
00:11:17,259 --> 00:11:23,349
Направих на детето кардиопулмонална реанимация.

91
00:11:29,188 --> 00:11:35,194
Знаех, че това ще помогне.

92
00:11:35,361 --> 00:11:38,239
Тогава бебето издаде лек звук.

93
00:11:44,537 --> 00:11:48,207
Молех се бебето да оцелее.

94
00:11:51,544 --> 00:11:56,841
Тя остави бебето
Отново скочих във водата.

95
00:12:07,476 --> 00:12:12,064
Бях под водата и нямах въздух.

96
00:12:21,198 --> 00:12:25,995
Спомням си усещането, че вълната преминава по лицето ми

97
00:12:26,162 --> 00:12:33,002
И опитът й да изтръгне ноздрите ми
Той отвори клепачите ми, с огромна сила.

98
00:12:39,759 --> 00:12:45,890
Тичах и краката ми се разкъсваха.

99
00:12:55,941 --> 00:12:59,737
Караме по крайбрежието.

100
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
Сега тълпите се увеличиха.

101
00:13:14,251 --> 00:13:19,507
Има хиляди хора
До водата, близо до брега.

102
00:13:22,802 --> 00:13:28,098
{\an8}И всички те погледнаха към морето,
И е много шумно, и е много развълнувано.

103
00:13:32,853 --> 00:13:38,359
Тогава ми се обадиха
От Гале, южна Шри Ланка.

104
00:13:38,526 --> 00:13:41,737
Той говори бързо
Трябваше да го помоля да намали.

105
00:13:44,198 --> 00:13:49,245
Той каза, че има вода на гарата,
Има вода на автогарата,

106
00:13:49,411 --> 00:13:52,581
Вода има навсякъде. Това е катастрофа.

107
00:13:55,793 --> 00:14:01,215
Всичко се случваше на
На километри от мястото, където бяхте.

108
00:14:01,382 --> 00:14:04,176
Виждам от позицията си на ръководител

109
00:14:04,343 --> 00:14:09,390
Морето определено се насочва към хотела.

110
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
Трябваше да се пазя
Аз и семейството ми казахме, че е време да се качваме.

111
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
Пътнически влак от Коломбо.

112
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
„Той се насочва на юг към пътя на цунамито.“

113
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
{\an8}"9:29 сутринта"

114
00:14:28,325 --> 00:14:32,997
{\an8}"9:30 сутринта"

115
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Беше много претъпкан влак.

116
00:14:50,848 --> 00:14:54,643
Пътувах с майка ми
Във фермата на леля ми и чичо ми,

117
00:14:54,810 --> 00:14:58,772
Това е къщата, в която е израснала майка ми.

118
00:15:01,483 --> 00:15:05,696
Стояхме рамо до рамо с други хора.

119
00:15:13,495 --> 00:15:17,082
Аз съм един от тримата братя,
Хубаво е да имаш малко време сам

120
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
С майка ми, но и за мен,

121
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
Беше страхотно
Виждайки го в естествената му среда.

122
00:15:29,303 --> 00:15:32,431
Преместихме се в Америка
В края на 1980г.

123
00:15:34,767 --> 00:15:39,730
И в Америка най-вече
Хората ви питат откъде сте.

124
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Така че някак разработих отговор

125
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
{\an8}"Чикаго" е дом,
„Шри Ланка“ е дом.

126
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
{\an8}Това правят повечето имигранти
Това е помирение на техните светове.

127
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
Влакът спря.

128
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
И в първите моменти това
Усетихме, че нещо не е наред с нея

129
00:16:09,718 --> 00:16:15,516
Беше, когато започна нивото на водата
Отдалеч се приближава към нас.

130
00:16:15,683 --> 00:16:21,063
Вода, нашият влак вече влезе,
И бавно се натиска в тялото ти,

131
00:16:21,230 --> 00:16:24,316
Глезени, колене, бедра и кръст.

132
00:16:25,734 --> 00:16:29,279
След това водата бавно се отдръпна.

133
00:16:32,116 --> 00:16:36,328
{\an8}Излязох да направя няколко снимки.

134
00:16:37,705 --> 00:16:42,418
Колата, която беше
Пред нас то се обърна на една страна.

135
00:16:43,669 --> 00:16:49,675
С майка ми се карахме, ако трябва
Опитваме се да излезем и да плуваме някъде,

136
00:16:49,842 --> 00:16:54,138
Но гледайки през прозореца на карета
Влак, сухо нямаше.

137
00:16:57,099 --> 00:17:00,853
Тръгнах към предната част на влака.

138
00:17:02,563 --> 00:17:06,608
Видях, че идва втора вълна.

139
00:17:07,317 --> 00:17:11,030
(Уанигаратне Карунатилейке)
пазач на влака"

140
00:17:11,113 --> 00:17:18,037
Средата беше напълно черна
И пяна отгоре.

141
00:17:18,203 --> 00:17:24,918
Вълните се надигнаха като плуващ дракон.

142
00:17:26,837 --> 00:17:32,259
Мислех, че водата ще потопи количката и ще я преобърне.

143
00:17:32,426 --> 00:17:35,763
Стигнах до каретата

144
00:17:35,929 --> 00:17:40,976
Прозорецът към морето беше напълно отворен.

145
00:17:42,019 --> 00:17:47,691
Чухме писъци и отново,
Водата започна в краката ни,

146
00:17:47,858 --> 00:17:51,487
Издигна се до коленете, талията и гърдите ни,

147
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
И мисля, че в този момент осъзнах,

148
00:17:54,406 --> 00:17:58,160
Това е различно от първия път.
Водата няма просто да се оттегли и да се оттегли.

149
00:18:01,205 --> 00:18:05,417
След това вагонът се е преобърнал.

150
00:18:07,211 --> 00:18:11,340
Всички падахме
Един върху друг, но потънахме под водата.

151
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
Така че ритнах някого.
Много е вероятно да съм ритнал майка си.

152
00:18:18,555 --> 00:18:22,726
И това е прозорецът, който гледаше
На океана сега съм на върха.

153
00:18:24,520 --> 00:18:27,439
Тогава, за щастие, беше отворено

154
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
Достатъчно малък съм, за да мога
Изправям се и излизам.

155
00:18:33,028 --> 00:18:39,451
Бях жив и сега имах шанс
Да дръпна майка ми и да се оправим.

156
00:18:39,618 --> 00:18:44,456
Тогава започнахме да дърпаме какви ли не ръце
който беше протегнат от този прозорец,

157
00:18:44,623 --> 00:18:48,418
И си мислех, че в крайна сметка ще стигнем до там.

158
00:18:50,045 --> 00:18:53,298
В един момент нивата на водата спаднаха.

159
00:18:57,469 --> 00:19:00,722
Намерих майка ми доста бързо.

160
00:19:04,560 --> 00:19:11,733
Затова се опитах да я натисна по корема
и се опитайте да го съживите,

161
00:19:11,900 --> 00:19:17,614
Изглеждаше обнадеждаващо
Защото от устата й течеше вода.

162
00:19:20,325 --> 00:19:24,955
Скоро след това водата се превърна в кръв.

163
00:19:25,122 --> 00:19:31,753
Не исках да я наранявам повече,
И за да я накарам да кърви, затова спрях.

164
00:19:33,422 --> 00:19:38,635
Взех сватбения й пръстен, целунах я и казах на майка ми

165
00:19:38,802 --> 00:19:44,892
Че ще се върна за нея и тогава си тръгнахме.

166
00:19:45,058 --> 00:19:48,187
Оставихме я във влака.

167
00:19:55,027 --> 00:20:00,407
И влязохме във водата
Нека се опитаме да намерим безопасна почва.

168
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
{\an8}"(Коломбо) - 10 сутринта"

169
00:20:17,633 --> 00:20:22,012
{\an8}Колкото по-високо отиваме,
Чувствах се в безопасност със семейството си.

170
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
И първото нещо
Това, което направих, беше да се кача на балкона и да погледна.

171
00:20:33,649 --> 00:20:37,527
Пред хотела има малък път,
Където морето пресече пътя.

172
00:20:39,655 --> 00:20:43,575
В близост има басейн.
Виждам как морето се влива в този басейн.

173
00:20:50,123 --> 00:20:56,046
И адреналина, който обикновено изпитвам
Като репортер сега той е заменен от страх.

174
00:20:58,257 --> 00:21:02,594
Обадих се на Ели.
От централата на CNN в Атланта.

175
00:21:05,555 --> 00:21:09,601
Сат се обади и разбрах, че трябва да се разберем

176
00:21:09,768 --> 00:21:13,230
Истинският размер на това цунами.

177
00:21:15,107 --> 00:21:21,154
{\an8}Предполага се, че можем
да кажа на хората какво се случва в дадена ситуация,

178
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
Буквално за живота и смъртта.

179
00:21:24,992 --> 00:21:30,038
И бяхме само трима в Атланта.
В международния офис,

180
00:21:30,205 --> 00:21:35,544
Беше много трудно да се получи
Получете точна информация.

181
00:21:35,711 --> 00:21:38,797
Викахме хора на земята,

182
00:21:38,964 --> 00:21:41,758
Опитваме се да говорим с държавни служители.

183
00:21:41,925 --> 00:21:45,887
Кажете ни всичко, което "Шри Ланка"
Тя беше в центъра на историята.

184
00:21:46,054 --> 00:21:50,267
музика. Да се ​​приготвим, музика, върнахме се.

185
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
Сатендър влезе през контролната зала.

186
00:21:56,690 --> 00:22:00,694
Изглеждаше сюрреалистично. в почивка съм,

187
00:22:00,861 --> 00:22:04,448
CNN е в режим на извънредни новини.
Това е важен момент.

188
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
Той предостави първия в света доклад на очевидец,

189
00:22:10,037 --> 00:22:14,207
Директно от балкона на 6-ия етаж на хотела

190
00:22:14,333 --> 00:22:16,877
{\an8}Нашият кореспондент се присъединява към нас по линията на Коломбо,

191
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
{\an8}„Сатиндер Биндра“. — Сатендър.

192
00:22:18,920 --> 00:22:22,758
{\an8}Да, стоя до брега
Тук в Коломбо.

193
00:22:22,924 --> 00:22:27,846
{\an8}Морето се раздвижи много бързо и отнесе всичко.

194
00:22:28,013 --> 00:22:31,391
{\an8}Ясно е, че жителите тук са загрижени,
Защото никой не е съвсем сигурен...

195
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
На този етап знам, че това е голяма история

196
00:22:35,354 --> 00:22:38,732
И светът трябва да знае какво се случва.

197
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
Вдигнах телефона
И се обадих в офиса си в Делхи.

198
00:22:43,487 --> 00:22:47,824
И казах на редактора на задачите там,
Спрете всички за почивка.

199
00:22:47,991 --> 00:22:50,327
{\an8}Имаме нужда от пълен екип. Имаме нужда от фотограф.

200
00:22:50,494 --> 00:22:53,205
{\an8}Трябва да имаме живо присъствие в тази история.

201
00:22:58,710 --> 00:23:05,258
"(Яфа, Израел)"

202
00:23:05,425 --> 00:23:12,140
Рано сутринта съседът ми почука силно на вратата.

203
00:23:12,307 --> 00:23:17,354
доходи. Помоли ме да пусна телевизора.

204
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Така че направих това, което ми казаха.

205
00:23:32,869 --> 00:23:35,831
Видях вълната. Видях голяма вълна.

206
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
Бях ужасен...

207
00:23:42,712 --> 00:23:48,260
Защото познавах тази вълна
Ти взе дъщеря ми. Знаех това.

208
00:23:50,303 --> 00:23:54,724
Тя пътуваше из Шри Ланка.

209
00:23:54,891 --> 00:24:01,940
Аз съм самотна майка,
Така че не мога да я загубя.

210
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
Тя беше целият ми свят.

211
00:24:06,945 --> 00:24:09,948
Просто исках да чуя гласа й.

212
00:24:12,576 --> 00:24:15,162
Само да чуя гласа й.

213
00:24:29,134 --> 00:24:34,848
Единствената ми цел беше да намеря половинката си.

214
00:24:40,103 --> 00:24:46,193
На Гейл Роуд,
Водата беше до кръста ми.

215
00:25:04,169 --> 00:25:08,048
{\an8}"(Гайанта Махипала)
морски (Шри Ланка)

216
00:25:08,215 --> 00:25:12,010
Виждах тела навсякъде

217
00:25:12,177 --> 00:25:17,933
Но имах вяра в себе си
Ще намеря половинката си жива.

218
00:25:28,944 --> 00:25:33,406
Спътникът ми беше облечен с тениска
Винаги синьо и дънки.

219
00:25:41,081 --> 00:25:48,213
Видях момиче, заседнало на дърво, облечено...
Същите дънки и тениска.

220
00:25:50,799 --> 00:25:53,843
Когато се приближих, видях, че е тя.

221
00:25:54,010 --> 00:26:00,392
Тя беше заклещена там, с лицето надолу
Надолу, забит в клон на дърво.

222
00:26:00,559 --> 00:26:06,022
И така, с лицето надолу,
Ръцете й висяха като на мъртъв труп.

223
00:26:12,821 --> 00:26:15,240
Беше много красиво момиче.

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
Давах й писмата

225
00:26:20,537 --> 00:26:26,710
Тя го вземаше и го криеше под леглото си.

226
00:26:32,841 --> 00:26:35,552
Внезапно спря камион.

227
00:26:41,975 --> 00:26:46,021
Поставих го върху другите тела в камиона.

228
00:26:46,187 --> 00:26:51,276
Изкачих се и я заведох в болница Карапития.

229
00:27:24,142 --> 00:27:26,019
Дойдоха като речна вода.

230
00:27:30,982 --> 00:27:35,362
Те идваха отново и отново.

231
00:27:45,288 --> 00:27:49,501
Жена ми и аз бяхме обучени лекари

232
00:27:49,668 --> 00:27:53,088
„Стажант-лекар д-р Аджанта Фернандо.“

233
00:27:53,254 --> 00:27:58,510
Току-що родихме малкото си момиченце.
По това време тя беше на пет месеца.

234
00:28:02,931 --> 00:28:05,642
Опитвах се да съживя момиченце.

235
00:28:08,311 --> 00:28:11,815
Мислех, че ако някой е по-компетентен

236
00:28:11,981 --> 00:28:15,985
Старшинството би ми помогнало.

237
00:28:16,152 --> 00:28:20,657
Имаше още един лекар
Той се опитва да реанимира друг пациент

238
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
И му се обадих.

239
00:28:26,329 --> 00:28:28,832
Но той не можа да дойде.

240
00:28:32,085 --> 00:28:34,879
Сестрите не знаеха какво да правят.

241
00:28:45,014 --> 00:28:49,477
Но те стояха там и дадоха всичко от себе си.

242
00:28:59,195 --> 00:29:05,118
Когато видях тези деца
Изведнъж си спомних дъщеря си.

243
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
Не исках да се отказвам.

244
00:29:13,585 --> 00:29:16,838
Когато се почувствате като
Можете да спасите един живот.

245
00:29:19,883 --> 00:29:22,010
Това е безценно.

246
00:29:26,222 --> 00:29:31,352
{\an8}"Болница Карапития"
10:30 сутринта.”

247
00:29:32,353 --> 00:29:36,691
Носен от няколко души

248
00:29:36,858 --> 00:29:40,111
Сложиха я на носилка.

249
00:29:43,656 --> 00:29:47,660
Не можах да хвана носилката
Затова хукнах след тях.

250
00:29:58,213 --> 00:30:03,134
Лекари и сестри я заобиколиха
Притиснаха стомаха й.

251
00:30:03,301 --> 00:30:06,012
Видях вода да излиза от устата й.

252
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
Лекарите и сестрите се отдалечиха.

253
00:30:25,365 --> 00:30:30,870
Бях до нея и я галех по косата.

254
00:30:33,957 --> 00:30:36,960
Бях напълно съсипан.

255
00:30:41,172 --> 00:30:44,676
Минаха няколко секунди.

256
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
Тя отвори очи.

257
00:30:50,849 --> 00:30:52,183
„Мис Наяна Дилхани“

258
00:30:58,606 --> 00:31:02,151
Моят спътник беше до мен.

259
00:31:02,318 --> 00:31:08,825
аз се разплаках. Не можех да повярвам, че е оцелял, бях толкова щастлив.

260
00:31:08,992 --> 00:31:14,539
Почувствах толкова много любов, когато тя ме прегърна.

261
00:31:14,706 --> 00:31:20,378
Това беше началото на нашата любов.

262
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
Когато разбрах, той ме спаси.

263
00:31:24,007 --> 00:31:27,635
Знаех, че той е мъжът, за когото искам да се омъжа.

264
00:31:29,387 --> 00:31:36,227
Сега имам двама сина. Аз съм щастлив и в безопасност.

265
00:31:57,040 --> 00:32:01,669
Взех камиона, който наех, на семейството си.

266
00:32:02,837 --> 00:32:06,466
Карах по крайбрежието към Гале.

267
00:32:13,681 --> 00:32:19,520
Бях шокиран от силата на случилото се тази сутрин.

268
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
Унищожи всичко.

269
00:32:30,073 --> 00:32:34,786
Това, което виждам, е само върхът на айсберга.

270
00:32:41,042 --> 00:32:46,589
Влязох в риболовна общност
Открих, че морето се втурва към сушата.

271
00:32:51,094 --> 00:32:56,975
И погледнах около километър по крайбрежието,

272
00:32:57,141 --> 00:32:59,936
Пътищата бяха унищожени.

273
00:33:00,103 --> 00:33:05,066
Беше невъзможно да се стигне от Коломбо.
До "Гал" на пътя.

274
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
Всички комуникации бяха прекъснати.

275
00:33:11,781 --> 00:33:15,326
И аз взех решението

276
00:33:15,493 --> 00:33:19,497
Че се опитваме да изпратим хеликоптер на Гал.

277
00:33:22,709 --> 00:33:27,422
Разбрахме, че пътищата и мостовете са изчезнали,

278
00:33:27,588 --> 00:33:31,009
Телефонните линии бяха прекъснати,

279
00:33:31,175 --> 00:33:34,762
Отне ни първите няколко часа
Мислейки, че "Шри Ланка"

280
00:33:34,929 --> 00:33:37,098
Това беше фокусът на историята.

281
00:33:40,393 --> 00:33:44,939
Но след това,
Имаше огромно количество информация

282
00:33:45,106 --> 00:33:49,902
Сега течеше от много източници.

283
00:33:51,029 --> 00:33:54,323
{\an8}"(Канякумари, Индия)"

284
00:33:54,407 --> 00:33:57,535
{\an8}Започнахме да чуваме доклади от Индия.

285
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
{\an8}От „Малайзия“.

286
00:34:07,837 --> 00:34:13,509
{\an8}„Малдиви“...и от „Тайланд“.

287
00:34:18,306 --> 00:34:20,558
Обаждахме се на всички на полето.

288
00:34:20,725 --> 00:34:24,228
Всички в полето ни викаха,

289
00:34:24,896 --> 00:34:30,193
{\an8}И изпратихме всички на всяко място, което ни хрумне.

290
00:34:30,359 --> 00:34:32,278
{\an8}"(Ко Рача, Тайланд)"

291
00:34:35,907 --> 00:34:41,412
Нямахме контекст
За да разберете цунами с такъв размер

292
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
И то с такава мощ.

293
00:34:42,830 --> 00:34:47,210
Нищо подобно не се е случвало в живота ни.

294
00:34:54,842 --> 00:35:00,264
{\an8}"(Амбалангода, Шри Ланка)"

295
00:35:01,224 --> 00:35:04,977
{\an8}"12:30 на обяд"

296
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
Не помня да съм се изправял.

297
00:35:12,985 --> 00:35:18,950
Бях съсипан и имах дълбока рана на крака.

298
00:35:23,037 --> 00:35:27,041
Всичко беше бъркотия.

299
00:35:32,922 --> 00:35:39,011
Местните селяни започнаха да събират всичко
Кой беше още жив?

300
00:35:46,936 --> 00:35:53,067
Започнаха да ни евакуират в болници.

301
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
Чувствах се наистина самотен.

302
00:36:02,201 --> 00:36:06,164
И видях мъж, който държеше мобилен телефон.

303
00:36:06,330 --> 00:36:10,293
Попитах го дали мога да използвам телефона

304
00:36:10,459 --> 00:36:14,297
Каза, че с удоволствие ще ми го даде
Но нямаше линии.

305
00:36:14,463 --> 00:36:17,675
Всички колони паднаха.

306
00:36:17,842 --> 00:36:22,221
Нямаше комуникация. И аз казах, нека опитам.

307
00:36:24,849 --> 00:36:27,852
Така той ми даде телефона.

308
00:36:37,028 --> 00:36:41,365
{\an8}"(Су Мор Бен Цви)"

309
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
И тя отговори.

310
00:36:47,955 --> 00:36:53,127
И аз казах, мамо, добре съм.

311
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
Тя беше жива.

312
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
Просто си загубих ума.

313
00:37:02,595 --> 00:37:08,684
Крещях, "Сю".

314
00:37:12,521 --> 00:37:15,441
И мисля, че разговорът продължи две секунди,

315
00:37:15,608 --> 00:37:19,779
Но все още държах телефона и говорех.

316
00:37:25,034 --> 00:37:30,706
Върнах го. Върнах се.

317
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
Върнах си живота.

318
00:37:34,460 --> 00:37:37,755
„(Сю Мур Бен Зви) – (Рони Мур Шури)“

319
00:37:55,314 --> 00:37:59,360
Успяхме да получим
На хеликоптер от Коломбо.

320
00:38:03,531 --> 00:38:08,119
След това тръгвате към Гал.
Тогава можете да видите от въздуха.

321
00:38:08,286 --> 00:38:12,373
Всичко по крайбрежието беше унищожено.

322
00:38:20,423 --> 00:38:24,218
И си спомням, че ми казаха за влака.

323
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Минути след тръгване
Влакът до последната гара,

324
00:38:36,230 --> 00:38:39,066
Тази гара имаше информация

325
00:38:39,233 --> 00:38:42,361
Че влакът се движи направо
Към цунамито.

326
00:38:42,528 --> 00:38:47,742
Но във влака нямаше мобилен телефон,
Не беше възможно да се достави това съобщение.

327
00:38:56,167 --> 00:39:00,713
Имаше местни хора
Качват хора от влака.

328
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Бях вцепенен от шок и мъка.

329
00:39:14,143 --> 00:39:17,730
Бях се върнал при леля си и чичо си.

330
00:39:20,399 --> 00:39:24,528
Прегърнах ги и те ме прегърнаха.

331
00:39:25,654 --> 00:39:30,868
Тогава бях в безопасност.

332
00:39:31,035 --> 00:39:33,788
И то у дома.

333
00:39:35,206 --> 00:39:37,041
с какво се занимаваш

334
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
{\an8}"(Тамара Мендес)"

335
00:39:41,170 --> 00:39:47,301
{\an8}Има красота в това да кажеш „сбогом“ на майка ми
Когато беше жива и здрава.

336
00:39:50,096 --> 00:39:55,684
Тя беше на 55 години
Млада, здрава и красива.

337
00:39:57,728 --> 00:40:03,692
И мисля, че сега най-накрая разбирам, че съм майка,

338
00:40:03,859 --> 00:40:07,780
Ако имате избор, искате
Нека вашите деца винаги оцеляват.

339
00:40:12,618 --> 00:40:15,830
Броят на загиналите се оценява на над 2000 души.

340
00:40:15,996 --> 00:40:18,874
Имахме електричество,
Така че можем да гледаме новините.

341
00:40:19,041 --> 00:40:24,171
Стотици загинаха при преобръщане на влак
На своята страна и след това вълни

342
00:40:24,338 --> 00:40:27,967
Отнесох го към морето и той беше грабнат
Цели железопътни релси.

343
00:40:28,134 --> 00:40:33,889
Тогава разбрах колко малко са
Колко души са оцелели в този влак?

344
00:40:40,104 --> 00:40:45,818
Той беше във влака
От 1500 пътници повече от 1000 са убити

345
00:40:45,985 --> 00:40:52,700
Това е влакова катастрофа
Най-смъртоносният в историята.

346
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
Тези възможности донесоха вина и радост,

347
00:40:56,495 --> 00:41:02,001
Разбирайки случайността и Божия план,
Както искате го наречете.

348
00:41:02,168 --> 00:41:06,714
Гледайте новините
През следващите няколко дни

349
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
Накара ме да разбера колко
Имах късмета да остана жив.

350
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
{\an8}Прекъсваме обичайната ви програма

351
00:41:11,343 --> 00:41:13,387
{\an8}За предаване на извънредни новини от ABC.

352
00:41:13,554 --> 00:41:16,724
{\an8}Най-силното земетресение от 40 години...

353
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
Освободете гигантски вълни
Или вълни цунами...

354
00:41:19,268 --> 00:41:22,104
Удря без предупреждение
В разгара на празничния сезон.

355
00:41:22,271 --> 00:41:24,440
Много жертви са живели извън мащаба

356
00:41:24,607 --> 00:41:26,859
Международна система за предупреждение за цунами.

357
00:41:27,026 --> 00:41:32,364
Мери Питърсън има най-новата информация за бедствието
Пълните му размери...

358
00:41:32,531 --> 00:41:39,622
Спомням си, че чух, че влакове
В Шри Ланка се отклони от пътя си.

359
00:41:41,207 --> 00:41:44,835
{\an8}Това беше шокиращо.

360
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
{\an8}Обадих се на жена ми.

361
00:41:49,298 --> 00:41:54,178
Тя започна да плаче и аз си спомням, че също плаках.

362
00:41:57,723 --> 00:42:01,310
Така че беше трудно.
Това беше труден момент.

363
00:42:05,523 --> 00:42:11,028
Когато разбрахме, че Шри Ланка е опустошена,

364
00:42:11,195 --> 00:42:15,324
Мислехме си какво повече можем да направим
кой е това какво можем да направим

365
00:42:19,703 --> 00:42:24,875
Тогава телефонът иззвъня, вдигнах и стана
Държавен департамент на САЩ.

366
00:42:26,293 --> 00:42:30,047
Обясних им, че това е опасност покрай океана.

367
00:42:30,214 --> 00:42:31,799
Имате връзки

368
00:42:31,966 --> 00:42:35,636
И допирни точки и всички тези неща
Имаме нужда от тях, за да предупредим бреговете.

369
00:42:38,305 --> 00:42:42,017
Можем да видим това следващото голямо число
На хора, които са били в опасност

370
00:42:42,184 --> 00:42:45,604
Бяха на източното крайбрежие на Африка.

371
00:42:45,771 --> 00:42:50,651
Казах, моля, предайте съобщението
Към крайбрежните популации.

372
00:42:51,944 --> 00:42:55,114
{\an8}"(Момбаса, Кения)"

373
00:42:55,573 --> 00:43:01,537
{\an8}Кения получи
Новината дойде преди вълната и те евакуираха мястото.

374
00:43:04,081 --> 00:43:09,795
Имахме чувството, че поне нещо сме направили. включено
Надяваме се поне да сме спасили някого.

375
00:43:11,797 --> 00:43:16,635
Милиони хора се събудиха
При новини за невероятна трагедия.

376
00:43:18,971 --> 00:43:24,685
Но скоро започна да се разкрива
Невероятни истории за оцеляване.

377
00:43:26,604 --> 00:43:31,900
Нашето покритие се измести към спасителните дейности.

378
00:43:35,362 --> 00:43:37,865
{\an8}И отчаяното търсене на семейства

379
00:43:38,032 --> 00:43:42,119
{\an8}Вкопчени в надеждата за оцеляването на своите близки.

380
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
{\an8}Преведено от Laila Mezher